Полюбому:
Tackling - Отбор
Cross ball - Длинный пас(если скилл влияет на уставноку игры "Long Ball"), Навес (если не влияет на это)
Keeping - Вратарь

Attacker - Нападающий (если часть названия, то "Атакующий")
Winger - Фланговый

Precise Winger - идеальный фланговый
Striking Winger - Атакующий фланговый

Striker package No. - Тренировка бомбардира
Offensive package No. - Тренировка Атаки (Атакующая Тренировка)

хотя package, дословно не переводится как тренировка это скорее "соглашение", "предложение",  "контракт на туристическую поездку"

В остальном согласен с Bol0r`ом

Play intelligence - Я бы напрямую перевел - Игровой интеллект
Shooting - Удар
Passing - Короткий Пас
Tackling - Отбор
Cross ball - Длинный Пас
Set plays - Стандарты
Keeping - Вратарь
Header - Игра головой

Striker - Бомбардир
Attacker - Нападающий
Winger - Вингер

Precise Winger - Меткий вингер
Striking Winger - Атакующий вингер

Striker package No. - Тренировка бомбардира
Offensive package No. - Тренировка нападения или мож Атакующий набор

По-мрему вингер используется в современной российской футбольной терминалогии без перевода. Или я не прав?

To Diomed:
У нас не говорят вингер, у нас говорят либо "правый/левый фланговый"(Атакующий фланговый полузащитник, пример Быстров/Билилятдинов), либо бровочник(Атакующий фланговый защитник, пример Анюков/Чиди Одиа), но чаще это всётаки относят к фланговым...

Вингер- это футбольный термин, зачем к нему домогаться, итак всем ясно, но словосочетание атакующий вингер для меня выглядит дико

Play intelligence - интелект, полюбому

Незаморачивайся названиями Пакаджей, делай дословный перевод и всё Разработчики не заморачивались, а у тебя что? дел меньше?
Fast Striker - быстрый бомбардир
Strong Striker - сильный бомбардир

Я бы остановился на "Игровой интеллект", всё-таки грамотней звучит

1. Насчет play intellegence.

Если стараться не слишком удаляться от оригинала, и быть при этом лаконичными, то надо оставлять "Интеллект"

Если же немного приближаться к реалу, то логичнее было бы перевести "Тактика". В защиту такого перевода - два довода - 1. цитата из правил: "Play intelligence shows how well a player reads and understands the game on the field. It also plays a role in how [b]tactical[b] the player is."; 2. рисунок Трейнинг филда, где в соответствующей клеточке изображена доска, на которой рисуются тактические построения.

Варианты же типа Игровое мышление, игровой интеллект слишком длинны.

2. Passing vs Cross ball

Я предлагаю оставить для первого просто "Пас", а для второго лучше всего конечно "Длинный пас", но длинновато получается, а посему может либо "прострел", либо "навес"?

недавно смотрел какой-то матч премьер лиги англии по телеку... центральный защит отдал длинный пас через все поле нападу и тот забил... комментатор сказал про защита, что тот обладает хорошим кроссом... неужели про этот термин никто не слышал?)

Ну вот отпишусь и Я

Я советую вести перевод МЗ исходя не из своего МЗ опыта , а именно выражаться футбольными ( русскими) терминами. Так как сам перевод нацелен на привлечение аудитории. Следовательно, общепринятые понятия будут меньше смущать вновь прибывших участников.
Можно перевести и так и сяк ( в не зависимости от предложенного), у нас будет подробный ФАК скилов ( он вроде как и есть). Т.е. лучше перевести более просто и доходно, не вдаваясь в специфику МЗ. Кто захочет , тот потом сам прочитаю, за что тот или иной скил отвечает.
Итак, лично мой взгляд на перевод.

Play intelligence – Интеллект ( понятно, тчо игровой, не школьный же, т.е. нет смысла растягивать)
Shooting - Удар
Passing - Пас
Tackling - Отбор
Cross ball - Навес
Set plays - Стандарты
Keeping - Вратарь
Header - Игра головой

Тренировки:

Striker - Бомбардир
Attacker - Нападающий
Winger - крайний нападающий

Precise Winger – меткий крайний нападающий – фигня
Striking Winger – тут вообще тупняк!!!!!! Тут масло масленое

Дело говорит Ракот. Можно вообще забить на это и перевести как мы захотим, так как все смотрят на наличие скилов  в пакажде, а не как он называется. Лично мне вообще пох , как он называется, главное чтог внутри

Striker package No. - Тренировка бомбардира
Offensive package No. - Тренировка нападения

понятно, что сколько людей , то столько и мнений.
Но давайте лучше переводить исходя из общепринятых понятий, а не исходя из того что и как говорят некоторые комментаторы по телевизору.
Есть  общепринятые понятия и определения.
Т.е.  winger (  в англ. Футбольной терминологии)  переводится ( и главное считается в англ. футболе) как крайний атакующий. Т.е. этот игрок именно фланговый атакующий.
Отсюда идёт аббревиатура  как LW ( left Winger) и RW (right winger)  - тут мне кажется всё ясно.

Понятие как левый и правый полузащитник характеризуется другой аббревиатурой – RM и LM.

Если мы хотим переводить исходя из своих умозаключений – это одно, если же хотим переводить по истинным понятиям – то это другое.

может переводить striker как нападающий ? бомбардирами обычно называют лидеров гонки снайперов или просто хороших забивал
насчёт вингеров ситуация сложней , вингером можно считать любого футболиста который бороздит бровку , будь-то скоростной молодчик который кроет фланг и в защите и несётся с мячём подавать мяч в чужую штрафную (типа современный wing), или будь это просто техничный игрок который обычно караулит мяч на фланге в середине поля . только имхо

Отредактировано biven (2006-12-13 03:58:51)