Мне кажется, надо переводить термины как можно проще и короче. В любом случае куча народу чего-нибудь не поймет.

Friendlies - товарищеские и единственное число товарищеский, везде и всегда станут называть товарняки, так что нормально.

friendly league - Товарищеский турнир
private league - Закрытый турнир
public league - Открытый турнир

Имхо, лучше турнир заменить на лигу. Лига будет лигой, а кубки кубками)
Private стоит перевести как частный, "закрытый" как-то пугает. Частная лига, частный кубок\закрытая лига, закрытый кубок.

Покажи где я предлагал ввести сленг, проще - это упростить термины. Хотим грамотно и по-русски? Давайте вингеров назовем крайними хавбеками, обязательно добавим пакадж на крайнего полусреднего, а еще можно развить дискуссию в чем различия между стайкером и форвардом. Я предлагаю адаптировать текст для понимания большинства, а не заменить разговорный русский язык любителей футбола на падонкафский язык. Я всего лишь обратил внимание, что не нужно добавлять лишний текст или выдумывать что-то свое. Так же, использование англицизмов здорово облегчит жизнь как переводчикам, так и простым юзерам(пользователям).

Я разъяснял, что слово "матчи" подразумевается, если бы френдлис перевели как дружественный, тогда да, стоило бы везде добавлять матч.

Ну и раз пошла такая пьянка.

Главное, чтоб не было таких перлов, чем дедлайн-то не угодил?

На самом деле термины, важная тема для обсуждения.

Сорри за объем и оффтоп =)

ойойой, не надо такого, меня аж передёрнуло когда прочитал. Дэдлайн он и в Африке дэдлайн, давайте не будет изобретать колесо.

Как хотите, вот тока Дедлайн это не англицизм, а слово deadline написанное, транслитом... ну нету в русском языке такого слова...
Что то не заметил в словосочетании "предельный срок" никакой двусмысленности...

to white

Вбей в яндекс слово дедлайн, а потом начинай писать на форумах информационных агентств какие они плохие, как им не стыдно использовать падонковский сленг. Не нравится инорусское слово дедлайн, пусть будет в трансферах синоним крайний срок.

Я не понимаю, из-за чего спор? Тинейджер, тендер, тест-драйв, тестирование, трансфер(т) тоже слова написанные транслитом. Это называется инорусские слова, слова пришедшие к нам из другого языка, они как имеют точные синонимы, так и не имеют. Не хочешь видеть в русской версии инорусские слова, потрудись и подбери синонимы ко всем, я думаю, все будут только рады.

Ок, бред. На остальные термины, которые тебе не понравятся, потрудись подобрать точные синонимы. Аргументация типа, что если я этого слова не знаю, оно транслит, сленг, матерное, китайское и т.п. не принимаются. Критику ради критики считаю не конструктивной.
Каждый остался при своем мнении, продолжение оффтопа будет строго караться 

Да как то не красиво он звучит, вообще можно написать например вместо дедлайн слово "заканчивается" тот же смысл будет передоваться

Ты, препод английского языка, предлагал предельный срок. =) Крайний срок нас устраивает, речь шла о том, что дедлайн употребляется в контексте крайнего срока завершения сделок, работ, заявки. Да, меньше символов... Следовательно подходит и смотрится органичнее. С чего такая неприязнь к заимстованным словам?

Продолжение спора в личке, аргументации не вижу.

Ппосле того, как полный перевод MZ предстанет на суд русскоязычного сообщества, в нем обязательно будут глюки, нестыковки и шероховатости. Также будут несогласные с теми или иными формулировками или интерпретациями.  Обо всем замеченном необходимо будет обязательно сообщать и будем редактировать перевод уже в рабочем порядке. Поэтому чего сейчас копья ломать, надо быстрее запускать русскоязычную версию, а тот или иной термин никогда не поздно будет поменять и потом.