Слоганы и Заголовки

Поделиться12006-12-11 17:22:12

Автор: Bol0r
Ветеран
Зарегистрирован: 2006-04-09
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Провел на форуме:
3 часа 14 минут
Последний визит:
2007-01-25 16:46:33

Может быть стоит их оставить непереведенными? Например, "ManagerZone - попади в Зону" ну совершенно не для русского уха... Какие идеи - или оставляем так?

MZ Analyzer
ManagerZone Live Concept
ManagerZone Live Soccer - ManagerZone Live Футбол
MZ Account
"ManagerZone - Get In The Zone"
Greatest Players Challenge - Приглашение Лучших из Лучших

Также интересуют такие термины, последние два вообще в МЗ не нашел, если кто найдет - скажите где:
Preview a Live 3D game - просмотр игры 3D Live
Special challenge
Challenge special team!

Поделиться22006-12-11 20:27:26

Автор: Rakoth
Создатель форума
Зарегистрирован: 2006-02-14
Приглашений: 0
Сообщений: 64
Провел на форуме:
1 день 5 часов
Последний визит:
2010-03-15 13:35:10

Согласен, часть можно оставить, в крайнем случае перевести позже.
Однако, некоторые стоит перевести.
MZ анализатор - звучит нормально, как и аккаунт.
Greatest Players Challenge - ммм вызов лучшим игрокам? вызов лучшим из лучших.

Preview a Live 3D game - просмотр игры 3D Live
Special challenge
Challenge special team!
3д видел давно, когда еще тестили 3д движок. Челленджи вроде бы убрали совсем недавно, оставили только китайцам.

Поделиться32006-12-11 23:26:35

Автор: Bol0r
Ветеран
Зарегистрирован: 2006-04-09
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Провел на форуме:
3 часа 14 минут
Последний визит:
2007-01-25 16:46:33

Greatest Players Challenge - это игры против команд, собранных южноамериканскими звездами. Сейчас в МЗ также не нашел. Да и эти спешл тим...

Поделиться42006-12-12 00:31:07

Автор: White
призрак минувших лет
Откуда: Russia, Moscow
Зарегистрирован: 2006-04-08
Приглашений: 0
Сообщений: 152
Провел на форуме:
5 часов 38 минут
Последний визит:
2007-07-24 02:01:21

Внатуре видимо откаты есть, или модератор балуется я уже отвечал в этой теме

MZ Analyzer - MZ Анализатор
ManagerZone Live Concept - ManagerZone Живая концепция
ManagerZone Live Soccer - ManagerZone Живой Футбол
MZ Account - MZ Аккаунт
"ManagerZone - Get In The Zone" - ManagerZone - Войди в Зону
Greatest Players Challenge - Вызов сильнейших игроков

Также интересуют такие термины, последние два вообще в МЗ не нашел, если кто найдет - скажите где:
Preview a Live 3D game - анонс живой 3D игры
Special challenge - особый вызов
Challenge special team! - выхов особой команды