Первая часть как понимаю из репортажей матчей
Icing - проброс
save - сэйв
own goal - Вот что говорит википедия:
If a goal is scored by a player on the defending team, credit for the goal goes to the last player on the other team to have touched the puck, mainly to the belief that the player credited with the goal had his shot deflected. This can occur when the defensive team has an empty net, either late in the game or because of a delayed penalty call, and is one of two ways in which a goalie usually is credited with a goal. This has happened numerous times in the game and caused Billy Smith of the New York Islanders to be credited as the first netminder to score an NHL goal.
по русски это гол в свои ворота (автогол)
offside  - вне игры
goal - гол

Shifts - смена
Shutout - игра на "ноль" т.е. если вратарь не пропустил ни одной шайбы отстоял на ноль ему записывается шутаут
Shots Against - удары по воротам
Goals Against - броски в створ и голевые броски

Навыки игроков: Уже переведены можно брать из MZ-менеджера, чтобы не возникало путаницы
Power - сила
Skating - ловкость, хотя согласен катание больше подходит, а вообще термин означает умение кататься и стоять на коньках
Quickness - скорость
Puck Ctrl. - контроль шайбы, можно просто контроль, техника
Checking - отбор
Box Play - игра в меньшинстве

Отредактировано Stranik (2006-12-12 15:18:45)