RUSSIANMANAGERZONE |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » RUSSIANMANAGERZONE » Делимся опытом - Архив » MZ Manager на русском
так вот я тут от нечего делать посидел пару часов, перевел mz manager на русский. перевод местами корявый, больно не бейте, а не то убью нафик 
http://www.escogido.ru/mzrus.zip
единственный момент -- я перевел passing как короткий пас, а cross balls как длинный пас, потому что на шведском там как я читал где-то на форуме именно длинный пас и есть, а не навес. надеюсь, никого с толку не собью, потому что суть одна и та же -- длинные пасы низом это из разряда дворового футбола в основном 
да, файл надо скачать, разархивировать в директорию MZ manager, запустить его и выбрать там Russian слева внизу в выпадающем списке языков.
Хорошо получилось. Может автору пошлешь перевод, что бы он включил русский в изначальный список языков?
да я послал, жду ответа.
Отличный перевод, даже придраться не к чему. 
спасибо. но боюсь, что я там сильно наврал в хоккее, благо не играю и к тому же не со всеми терминами знаком.
Хе, я про хоккей и забыл но за исключением скейтинга(ловкости) вроде все норм. Хотя, кто их разберет этих хоккеистов :/
Вообще то скейтинг это умение кататься на коньках
я понимаю, что умение кататься. а одним словом по-русски как? такое слово в русском есть вообще?
Можно просто обозначить например катание, но это как то не звучит
угу, и мытье до кучи.
А причем тут мытье то ))))))))) А вообще у нас это понятие как умение владеть коньками и одним словом тут не скажешь )))
объясните, куда этот скачанный фаил скопировать, а то я чет не догоняю :/
в папку с МЗманагером. например "c:\program files\MZmanger"
А я вот до того привык играть в игры на англицком языке, что всё русифицированное просто не перевариваю 
та же фигня -- я нигде русским интерфейсом не пользуюсь (и тут не буду). но русский язык необходимо для популяризации проекта.
впрочем, русификация игр по большей части делалась жуткими дилетантами за минимальные деньги, и поэтому у игроков "со стажем" которые немного знакомы с грамотным русским языком выработалось стойкое отвращение к переводам...
получил от флемминга письмо с извинениями что пропустил мой мейл раньше, теперь русский перевод мзм есть на его сайте.
Отлично, может когда-нибудь мы дорастем до тысячи юзеров :\
только когда на русском появится. я пытался народ затащить, а они из-за инглиша незахотели играть
Добрый день, уважаемые пользователи!
От лица Фабрики Онлайн, которая отныне является локализатором ManagerZone в России, хочу объявить о наборе активистов в гильдию хелперов проекта. Для людей хорошо знающих игру и английский язык есть места LA (переводить новости и рассылки) и RA (официально вести Рускоязычный журнал The Zone)
Если у кого-либо есть желание, опыт игры и любовь к ManagerZone - Добро пожаловать!
За всем подробностями обращаться в ICQ 382-203-760
Тема на офф.форуме: http://ru.managerzone.com/?p=forum& … rt=soccer.
Вы здесь » RUSSIANMANAGERZONE » Делимся опытом - Архив » MZ Manager на русском