Работа над переводом.

Поделиться312006-08-11 21:38:43

Автор: AC_Victoria
Ветеран
Зарегистрирован: 2006-03-03
Приглашений: 0
Сообщений: 281
Провел на форуме:
1 день 13 часов
Последний визит:
2009-07-06 15:46:19

я тож могу чем смогу на перевод

Поделиться322006-08-18 14:31:36

Автор: konst
призрак минувших лет
Зарегистрирован: 2006-07-27
Приглашений: 0
Сообщений: 18
Провел на форуме:
12 минут
Последний визит:
2007-04-03 22:15:06

Rakoth написал(а):

Нам важнее скорость, а не качество, имхо

Кому это - нам? ИМХО, уж лучше никакого перевода, чем корявый.
Кстати, предлагаю себя в качестве редактора/корректора, потому что грамматических ошибок наверняка будет до фига.

Поделиться332006-08-18 14:47:49

Автор: Rakoth
Создатель форума
Зарегистрирован: 2006-02-14
Приглашений: 0
Сообщений: 64
Провел на форуме:
1 день 5 часов
Последний визит:
2010-03-15 13:35:10

konst написал(а):

Кому это - нам? ИМХО, уж лучше никакого перевода, чем корявый.
Кстати, предлагаю себя в качестве редактора/корректора, потому что грамматических ошибок наверняка будет до фига.

Т.е. лучше сидеть еще годик с парой сотней юзеров? Нет уж, ачипятки можно пережить, всегда можно исправить позднее. Так и не ясно, почему нет новых Ла. Интересует не констатация факта, а именно пароли, явки, ответственные лица. В чем дело? Народ хочет знать! Если количество Ла ограниченно, может есть смысл поменяться с людьми располагающими большим количеством времени?

Поделиться342006-08-18 19:07:48

Автор: AC_Victoria
Ветеран
Зарегистрирован: 2006-03-03
Приглашений: 0
Сообщений: 281
Провел на форуме:
1 день 13 часов
Последний визит:
2009-07-06 15:46:19

Касетельно перевода!!!!!

Что я предлагаю!!!!

1) Кто этим сейчас занимается реально ( сколько человек)
2) Что сделано и что осталось сделать

3) Подсчитать сколько у нас людей и распределить оставшуюся работу, причём конкретно показать и сказать что надо делать тому или иному человеку.
4) если возникают трудности у одного подключаться и помогать
5) вести некую отчётность по работе, причём советоваться с простыми юзерами

и т.д.

Поделиться352006-08-19 01:06:47

Автор: Escogido
призрак минувших лет
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-03-05
Приглашений: 0
Сообщений: 165
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-10-18 20:36:57

да господи. мы больше разговариваем, чем кто-то реально что-то делает. там не так много работы, как кажется. я в свое время перевел хеттрик целиком почти в одиночку, так что разговор проблема не с желанием, а возможностями.

Поделиться362006-08-19 11:24:31

Автор: Rakoth
Создатель форума
Зарегистрирован: 2006-02-14
Приглашений: 0
Сообщений: 64
Провел на форуме:
1 день 5 часов
Последний визит:
2010-03-15 13:35:10

А мы можем только разговаривать, пока наши Ла нам не ответят, дело с мертвой точки не сдвинется. Не писАть же через их головы разрабам.

Поделиться372006-08-19 15:44:10

Автор: Escogido
призрак минувших лет
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-03-05
Приглашений: 0
Сообщений: 165
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-10-18 20:36:57

почему не писать?

Поделиться382006-08-19 16:12:58

Автор: Rakoth
Создатель форума
Зарегистрирован: 2006-02-14
Приглашений: 0
Сообщений: 64
Провел на форуме:
1 день 5 часов
Последний визит:
2010-03-15 13:35:10

Ну ок, не писать же так сразу Я думаю, стоит дать шанс объясниться нашим Ла, может они аргументированно объяснят почему перевод длится уже так долго. Боюсь соврать, но не год ли он длится?

Поделиться392006-08-19 18:19:52

Автор: Escogido
призрак минувших лет
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-03-05
Приглашений: 0
Сообщений: 165
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-10-18 20:36:57

да почему не писать так сразу? это что, вызывает какие-то сложности этического порядка?

немного не понимаю всех этих странных проблем. люди или делают дело, или занимаются ерундой. если делают, значит, пускай делают, если нет, то значит пускай дают тем кто будет это делать нормально или в срок. в конце концов, это делается не для себя, а для всех.

Поделиться402006-08-20 11:47:03

Автор: Rakoth
Создатель форума
Зарегистрирован: 2006-02-14
Приглашений: 0
Сообщений: 64
Провел на форуме:
1 день 5 часов
Последний визит:
2010-03-15 13:35:10

Мне наплевать кто делает перевод и кто потом из-за этого будет иметь статус га, ма и т.п. Мне важно, чтоб был перевод, чтоб были юзеры. Поэтому я хочу услышать хоть какой-нить ответ. Может все почти готово зачем тогда лезть.

Поделиться412006-08-20 21:43:14

Автор: Escogido
призрак минувших лет
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-03-05
Приглашений: 0
Сообщений: 165
Провел на форуме:
Не определено
Последний визит:
2006-10-18 20:36:57

вот именно это и было бы неплохо выяснить, сколько осталось, как двигается, кто реально работает и т.п.

Поделиться422006-08-21 14:52:29

Автор: Rakoth
Создатель форума
Зарегистрирован: 2006-02-14
Приглашений: 0
Сообщений: 64
Провел на форуме:
1 день 5 часов
Последний визит:
2010-03-15 13:35:10

Так и нет ответов от наших переводчиков

Поделиться432006-08-21 16:16:45

Автор: Тин
призрак минувших лет
Зарегистрирован: 2006-03-01
Приглашений: 0
Сообщений: 667
Провел на форуме:
1 день 2 часа
Последний визит:
2009-01-14 22:48:58

Напиши письмо админам - может еще одного ЛА дадут.

Поделиться442006-08-21 16:56:08

Автор: Bol0r
Ветеран
Зарегистрирован: 2006-04-09
Приглашений: 0
Сообщений: 108
Провел на форуме:
3 часа 14 минут
Последний визит:
2007-01-25 16:46:33

Я тут редко бываю, особенно последнее время - отпуск плюс некоторые дела, практически не оставляющие времени на перевод.

Перевод готов примерно наполовину. Сказать, что у меня будет куча времени на перевод не могу, так как до сих пор из дома мне не подключиться, а с работы много ненапереводишь. Я еще раз написал Антону о существующих проблемах, будет ответ - сообщу. Конечно же один-два ЛА необходимы, конечно же нужно о проблеме перевода писать. Пишите, жалуйтесь, предлагайте свои кандидатуры. Если этим опять буду заниматься один я то ничего не изменится. Чем больше народу будет капать крю на мозги, тем будет лучше.