Я на место ЛА не претендую.
Я имел ввиду, что если надо помощь в пекреводе я только за

Про минимум времени - это ты немного загнул. Если думаешь, что кто-то тебя не знает - сообщи. Оба ЛА тебя знают, поэтому ты сейчас основной кандидат.

твоя помощь понадобится в первую очередь для того чтобы устаканить единый список терминов, который использовать повсюду на сайте.

А еще очень бы хотелось изменить базу данных русских имен и фамилий в MZ. Если это возможно технически, я мог бы этим озадачиться. Думаю, за всю историю России не было столько Филимонов, Космосов, Еремеев и Брониславов, сколько в MZ сейчас А особенно я тащусь от супер имени Kuzminma. Фамилии еще худо бедно поближе к жизни, но все равно не блещут разнообразием.

Да уж с именами беда какаято... вроде у меня в составе ниодного легионера никогда небыло, но игроков с именами Иван, Алексей, Александр, Сергей, Станислав, Игорь и прочими распространёнными именами никогда не видел
Зато Гении, Ефремы и Фидоты в изобилии

В HT отличная база данных. Это было бы то, что надо.

Я так и думал:) Непонятно правда почему тогда Аршавин в Хеттрике числится то ли эстонцем, то ли литовцем:) Ну это ладно. Он там хотя бы не Филимон и не Кузьминма. Кроме того,наколько я понял, там в БД были добавлены реальные имена действующих футболистов, политиков и т.п. Во всяком случае, находил всех практически, кого искал от нечего делать. Вобщем, как бы то ни было, мне кажется любая база, составленная и выверенная русскоязычным человеком, будет в сто раз разумнее, чем то,что мы наблюдаем сейчас.

Отредактировано Avvacum (2006-08-30 03:19:36)

там так сделано: у каждого футболиста кроме гражданства есть еще и национальность, а у каждой страны -- процентый состав по национальностям? и фамилии собственно даются не на лигу, а именно на нацию. а поскольку в хеттрике намного больше прибалтийский команд, чем российских, разумеется, и игроков там побольше, и шанс увидеть там нужную фамилию выше. а аргентина вообще одна из самых больших хт-лиг, и русских там несколько процентов.

В Хеттрике тоже полно всяких Федотов и Родионов, так что, мне кажется, не стоит считать БД Хеттрика эталонной. Но вопрос с Гениями однозначно надо как-то решать.

Я тоже могу помочь с приведением базы имен и фамилий в порядок. У меня есть большая коллекция русских фамилий, причем, разумеется, подлинных, а не придуманных. Могу их повбивать в базу, если надо, или сделать транскрипцию и выслать админам.

Там на самом деле дело вот в чем. База имен в Хеттрике сделана по принципу "выбирается одно имя изо всех имеющихся", но уникальность имен не требуется. Поэтому, например, чтобы отразить то, что имя Алексей или там Владимир встречается чаще чем Федот или Родион, имя Александр пишется пять раз, а Родион -- одно или два. Частота была взята, как я говорил, по питерскому телефонному справочнику. Но, разумеется, при выборке в скажем 1000 имен пять имен это всего лишь полпроцента, а Алексеев явно больше. Поэтому и получается так, что более редких имен больше, чем в реале. С другой стороны, это в чем-то и правильно -- слишком много Сергеев Ивановых и Петров Кузнецовых тоже не есть гуд, просто из соображений разнообразия.

Так а в чем проблема забить в базу одного Родиона и сотню Алексеев? И потом, это в Хеттрике, а здесь как? Здесь требуется уникальность, что ли? Т.е. на одного Родиона один Алексей? Тогда, боюсь, ситуация безнадежная.

Что касается Ивановых и Кузнецовых, то разумный выход здесь - не плодить в базе редкие имена, а просто добавить кучу новых фамилий. Что я, собственно, и могу сделать.

Escogido
Я тут уже надергал из разных баз имен и фамилий. Осталось немного скорректировать и транслитерировать. Если нужно, могу завтра скинуть куда-нибудь, только скажи, в каком формате и каким образом пометить частотность. Если нужно, конечно. Если что, icq=211093455.

Не нужно убирать Федотов, Родионов и Гениев - это бессмысленный экстремизм.

По поводу гугла:
Почитать нужно здесь: spreadsheets.google.com

Далее, если у вас нет почты gmail, зарегистрироваться на гугле и сообщить мне использованные при регистрации адреса эл. почты. А я на них вышлю ссылку на документ.

Сегодня напришу письмо с просьбой сделать Эско третьим ЛА, доступ к гуглям дам обоим в любое время. Также спрошу, можно ли сделать Авакума тестером и дать доступ к тестовому серверу с результатами перевода. Если нет, то останется только гугль.

Поскольку у нас демократия, могу выложить через какое-то время мой вариант базы фамилий и имен, и голосованием решим.